트다
트다 芽ぐむ
- 譯: 芽めぐむ
- 分類語彙表番號: 25701 (生)
連想語彙
-
- 根ねが太ふとる: 불휘들다
-
- 自生じせいする: 자생ᄒᆞ다
-
- 生おひ茂しげる: 우거지다
-
- 脱皮だっぴする: 흘벗다, 헐벗다
-
- (煙草を)吸すふ, 咲さかせる, 火ひをおこす, 匂にほはす, 焚たく: 피우다
- 萎しをれた樣子やうす: 시들시들
- 生おひ茂しげってゐる, 青々あをあをとしてゐる: 창창ᄒᆞ다
-
- (穗ほが)出でる: 케다, 페다
-
- 育そだつ, 成長せいちゃうする: ᄌᆞ라다, 자라다
- 年としを取とる, 老おいる: 늙다
- 蕾つぼみ: 꼿몽우리, 꼿봉오리, 꼿봉오지, 꼿봉
트다 通す
- 譯: 通とほす
- 分類語彙表番號: 21524 (通過・普及など)
連想語彙
-
- 穴あなを開あける, 貫つらぬく: 꿰다
-
- 横切よこぎる: ᄀᆞ로질르다, ᄀᆞ로지르다
- 切きり拔ぬける, 渡わたす, 讓ゆづる, 越こえる: 넹기다, 냉기다, 넘기다
-
- 經たつ, 過すぎる: 지나다
-
- 經たつ, 超こえる, 越こえる, 越こす, 過すぎる: 넘다
- 穴あなを開あける: 고망ᄄᆞᆯ르다, 고냥ᄄᆞᆯ르다, 꿰수다, 께수다, 꿰속다
- 越こす: 넘어사다
-
- 移うつす: 웽기다, 웬기다, 옴기다, 옹기다
-
- 塞ふさがる, 詰つまる: 막히다, 멕히다
- 突つき當あたりだ, 行いき止どまりだ: 막다ᄃᆞᆯ다, 막다들다
- 覆おほふ, 遮さへぎる: ᄀᆞ리다
- 塞ふさぐ, 防ふせぐ: 막다
-
- 袋小路ふくろこうぢ: 막은창
-
- ずんずん: 좍좍
-
- 詰つまる: 막아지다
트다 醗酵する
- 譯: 醗酵はっかうする, 寢ねる
- 分類語彙表番號: 25710 (生理)
連想語彙
-
- 饐すえる: 쉬다
-
- 腐くさる: 썩다, 석다
-
- ぶくぶくいふ: 바각ᄒᆞ다
-
- (腐って)どろどろ: 는작는작, 는닥는닥, 는달는달, 문달문달
- 腐くさったもの, 腐敗物ふはいぶつ: 서그레기
-
-
- 醤油しゃうゆ・味噌みその上うへに白しろい黴かびが生はえる: 갓쓰다, 갓일다
-
- 出來物できもの, 爛ただれ: 허멀, 허물
-
- 蛆うじが湧わく: 티일다
-
- 蠁子さし: 장버렝이
- (食べ物が饐えて)むかつくほど味あぢ・匂にほひが酸すっぱい: 시금치랑ᄒᆞ다
- ぶくぶく(發酵): 바각바각
- 草葺くさぶきの傷いたんだ軒のきから落おちる赤黒あかぐろい雨垂あまだれ: 그스렁물
-
- 瞬またたく: 끄막이다
트다 (夜が)明ける
- 譯: (夜よが)明あける
- 分類語彙表番號: 21635 (朝晩)
連想語彙
-
- 早はやい: 일르다, 이르다
-
- 夕暮ゆふぐれ, 夕方ゆふがた: 저낙때, 저냑때, 저녁때, ᄌᆞ낙때, ᄌᆞ냑때
-
- 午前ごぜん: 낮전
-
- 朝燒あさやけ: 해돋이붉음, 헤돋이붉음, 붉은헤돋이
뜨다 (目を)開く
- 譯: (目を)開ひらく, (目を)開あける
- 變異形: 뜨다, 트다
- 分類語彙表番號: 23393 (口・鼻・目の動作)
連想語彙
-
- 目めを開ひらく, 目めを開あける: 눈뜨다, 눈트다
-
- 瞬まばたく, 瞬まばたきをする: 끔박이다, 끔막이다, ᄁᆞ막이다, ᄁᆞᆷ막이다
- 瞬またたく: 끄막이다
-
- ちらっ, ぱちっ: 끄막, 끔박
-
- 目付めつき, 目尻めじり: 눈깍
-
- ちらちら, ぱちぱち: 끄막끄막, 끄먹끄먹
-
- ちらっと見みる: 눈깍돌라지다
-
- 横睨よこにらみ: 눈꿀
-
- あかんべ: 멜록, 맬록, 멜쪽, 멜록ᄒᆞ라, 맬록ᄒᆞ라, 맬록가라, 멜쪽ᄒᆞ라
- 口くちを噤つぐむ: 입가물다, 입ᄀᆞ물다, 입다물다
뜨다 昇る
- 譯: 昇のぼる
- 變異形: 뜨다, 트다
- 分類語彙表番號: 21540 (上がり・下がり)
連想語彙
뜨다 浮く
- 譯: 浮うく, 浮うかぶ
- 變異形: 뜨다, 트다
- 分類語彙表番號: 21541 (乘り降り・浮き沈み)
- 濟州語基礎語彙: 0474
連想語彙
-
- 沈しづむ: ᄀᆞᆯ라앉다, ᄀᆞᆯ라앚다, ᄀᆞᆯ라지다
-
- (泡が、毛羽が)立たつ, (波風が、揉め事が)起おこる, 強つよまる, 盛さかんになる: 일다
-
- ぷかぷか: 둥둥
-
- 脹ふくれる, 膨ふくらむ: 푸솜일다, 푸숨일다, 푸슴일다
- 昇のぼる: 뜨다, 트다
- 上あがる, 上昇じゃうしょうする: 올르다, 오르다
-
- 上のぼり坂ざか: 오롯, 노릇
-
- 潛水せんすい: ᄌᆞᆷ수
-
- もくもく: ᄑᆞᆼᄑᆞᆼ, 퐁퐁
-
- (霧などが)かかる, 立たち込こめる: 찌다, 끼다
-
- (布を)研とぎ汁じるに浸ひたす: 쉬우다
-
- 上あげる, 取とる, 持もち上あげる, 持もつ: 들르다, 드르다
-
- ざあざあ, ぞろぞろ, だらだら: 줄줄
-
-
- ひたひた: 자박자박
- 乘のせる: 테우다, 태우다
- 頭あたまに載のせる, 頂いただく: 잉으다
- 乘のる［車に］: 타다, ᄐᆞ다
떼다 剥がす
- 譯: 剥はがす
- 變異形: 떼다, 때다, 띠다, 테다, 트다, 티다
- 分類語彙表番號: 21560 (接近・接觸・隔離)
- 濟州語基礎語彙: 0469
連想語彙
-
- (封を)切きる, 剥はがす, 千切ちぎる, 摘つむ, 毟むしる, 食はむ: ᄐᆞᆮ다
- 剥はがす: 앗아불다
-
-
- 剥むく, こそぐ: ᄇᆞᆯ르다, ᄇᆞ르다, 발르다, 바르다
-
- 削そぎ取とる, 削そぎ落おとす: 가까ᄂᆞ류다
- 刈かられる, 剃そられる, 削けづられる: 가끼다, 게끼다
- 刈かる, 剃そる, 削けづる: 가끄다, 까끄다〜깎으다
-
- くっつける, 付つける, 張はり付つける, 貼はり付つける: 부찌다, 부치다
- 付つく, くっつく: 부트다, 부뜨다
- (物の先に液體を)つける: 찍다, 적다, ᄌᆞᆨ다, ᄌᆞᆨ지다, 적지다
- 醤油しゃうゆにつける: 물장ᄌᆞᆨ다, 물장적다, 장물ᄌᆞᆨ다
-
- (雲くも・霧きりが)晴はれる, 取とり除のける, 捲まくる: 걷다
-
- するりと(ほどける): ᄉᆞ르르
-
- 出だす, 外はづす, 引ひき拔ぬく, 引ひく, 拔ぬく: 빠다, 빠이다, 빼다
- 外はづす, 引ひき拔ぬく, 拔ぬく: 뽑다
- (鼻を)かむ, 外はづす, 解ほどく: 풀다
- 外はづす: 끌르다, 클르다, 크르다, 플르다
- 外はづれる: 어그러지다
- 取とり付つけてある, ぶら下さがる: ᄃᆞᆯ리다
- 付つける, 取とり付つける, 吊つるす: ᄃᆞᆯ다
- 當あてる, 觸さはる, 觸ふれる: 대다, 데다, 대이다
- 繋つなぐ: 연결ᄒᆞ다, 메다
- 觸ふれる, 觸さはる: 어르ᄆᆞᆫ지다, 너르ᄆᆞᆫ직다, ᄆᆞᆫ지다, ᄆᆞᆫ직다, ᄆᆞᆫ치다, ᄆᆞᆼ직다
- 接觸せっしょくする, 觸ふれる: 닿다
- 繋つなぐ, 繼つぐ: 잇다