デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

15701

< 生命 < 自然 (自然物および自然現象)

朝鮮語濟州方言日本語
장수長壽ちゃうじゅ
단멩短命たんめい
낭거림の枝えだの叉また, 枝分えだわかれ
이른나록早稻わせ
이른콩早生わせの豆まめ

25701

< 生命 < 自然 (自然現象)

朝鮮語濟州方言日本語
살다む, 暮らす, 生きる
살리다かす, 救すく
자생ᄒᆞ다自生じせいする
태어나다まれる
타다まれつき授さづかる
낳다, 나다
몸풀다, 몸가르다出産しゅっさんする, 身二みふたつになる
싸다, 쓸다み付ける
쉬싸다, 쒸쓸다はへが卵たまごを産み付ける
지다, 아기지다, 아의지다流産りうざんする
ᄌᆞ라다, 자라다そだつ, 成長せいちゃうする
질루다, 질우다, 질룹다, 키우다, 킵다そだてる, 飼ふ, 養やしな
ᄋᆢᆨ다, 역다分別ふんべつがつく
돋다, 나다える
흘벗다, 헐벗다脱皮だっぴする
빠지다ける
늙다としを取る, 老いる
질헤늙다, 질레늙다, 질헤늙다け込
트다ぐむ
곰피다, 곰셍이돋다, 곰셍이돋다, 곰셍이피다, 곰펭이피다びる
마피다, 마오르다梅雨つゆの時とき青黒あをぐろい黴かびがはえる
갓쓰다, 갓일다醤油しゃうゆ・味噌みその上うへに白しろい黴かびが生える
마묻다梅雨つゆの時ときものに黴かびが生える
벋다びる, 突き出
동지사다, 동사다たうが立
불휘들다が太ふと
우거지다ひ茂しげ
피우다(煙草を)吸ふ, 咲かせる, 火をおこす, 匂にほはす, 焚
피다がつく, 咲く, 熾おこ
ᄋᆢᆯ다, 열다みの
ᄋᆢᆯ다, ᄋᆢᆯ리다, 열리다
익다が通とほる, 熟じゅくする
무르다やはらかく熟じゅく
설다充分熟じゅうぶんじゅくしてゐない, 慣れない, 生煮なまにえだ, 下手へた

35701

< 生命 < 自然 (自然現象)

朝鮮語濟州方言日本語
젊다わか
단멩ᄒᆞ다短命たんめい
싱싱ᄒᆞ다, 씽씽ᄒᆞ다いきがいい, 新鮮しんせん
쌩쌩ᄒᆞ다新鮮しんせん
ᄂᆞᆯ거, ᄂᆞᆯ것なま
셍체, 셍차なまのままで
셍으로なま
시들시들しをれた樣子やうす
창창ᄒᆞ다ひ茂しげってゐる, 青々あをあをとしてゐる
타박ᄒᆞ다, 다북ᄒᆞ다, 터박ᄒᆞ다, 휘얏ᄒᆞ다, 후얏ᄒᆞ다ひ茂しげってゐる
복삭ᄒᆞ다ぼうぼうだ, もじゃもじゃだ