デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

트다

트다 芽ぐむ

  • 訳: 芽ぐむ
  • 分類語彙表番号: 25701 (生)

連想語彙

트다 通す

  • 訳: 通とお
  • 分類語彙表番号: 21524 (通過・普及など)

連想語彙

    • うつす: 웽기다, 웬기다, 옴기다, 옹기다

트다 醗酵する

  • 訳: 醗酵はっこうする, 寝
  • 分類語彙表番号: 25710 (生理)

連想語彙

    • 醤油しょうゆ・味噌みその上うえに白しろい黴かびが生える: 갓쓰다, 갓일다

트다 (夜が)明ける

  • 訳: (夜が)明ける
  • 分類語彙表番号: 21635 (朝晩)

連想語彙

    • 夕方ゆうがた: 저냑, 저낙, 저녁, ᄌᆞ낙, ᄌᆞ냑, 제냑, 저뭇〜저믓, ᄌᆞ뭇
    • 夕暮ゆうぐれ, 夕方ゆうがた: 저낙때, 저냑때, 저녁때, ᄌᆞ낙때, ᄌᆞ냑때

뜨다 (目を)開く

  • 訳: (目を)開ひらく, (目を)開ける
  • 変異形: 뜨다, 트다
  • 分類語彙表番号: 23393 (口・鼻・目の動作)

連想語彙

뜨다 昇る

  • 訳: 昇のぼ
  • 変異形: 뜨다, 트다
  • 分類語彙表番号: 21540 (上がり・下がり)

連想語彙

    • (泡が、毛羽が)立つ, (波風が、揉め事が)起こる, 強つよまる, 盛さかんになる: 일다
    • にょっきり, 巍巍ぎぎ, 突兀とっこつ: 거들락

뜨다 浮く

  • 訳: 浮
  • 変異形: 뜨다, 트다
  • 分類語彙表番号: 21541 (乗り降り・浮き沈み)
  • 済州語基礎語彙: 0474

連想語彙

    • (泡が、毛羽が)立つ, (波風が、揉め事が)起こる, 強つよまる, 盛さかんになる: 일다
    • (霧などが)かかる, 立ち込める: 찌다, 끼다
    • どん底ぞこ, 窪地くぼち: 구렁, 굴헝, 골홈, 구룽, 굴, 굴렁, 굴랑, 굴렁지, 굴헝지, 굴렝이, 굴헹이, 굴헝창
    • (罠に)掛かる, 引っ掛かる, 掛かる: 걸리다

떼다 剥がす

  • 訳: 剥がす
  • 変異形: 떼다, 때다, 띠다, 테다, 트다, 티다
  • 分類語彙表番号: 21560 (接近・接触・隔離)
  • 済州語基礎語彙: 0469

連想語彙

    • く, こそぐ: ᄇᆞᆯ르다, ᄇᆞ르다, 발르다, 바르다
    • くっつける, 付ける, 張り付ける, 貼り付ける: 부찌다, 부치다
    • く, くっつく: 부트다, 부뜨다
    • (物の先に液体を)つける: 찍다, 적다, ᄌᆞᆨ다, ᄌᆞᆨ지다, 적지다
    • 醤油しょうゆにつける: 물장ᄌᆞᆨ다, 물장적다, 장물ᄌᆞᆨ다
    • (雲くも・霧きりが)晴れる, 取り除ける, 捲まくる: 걷다