デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

똑

똑 雀などを追ふ聲

  • 譯: 雀すずめなどを追ふ聲こゑ
  • 變異形: 똑, 쪽
  • 分類語彙表番號: 43200 (呼び掛け・指圖)

連想語彙

    • にはとりを追ふ聲こゑ: 수워, 수어, 쉬, 주워, 후워
    • ぶら下がったものがあちこち搖れる樣子やうす, 取りすがってじたばたする樣子やうす, ぶらぶら, 高たかい高たかい: 개동독닥
    • ええと, さて: 계메, 게메, 게뭬

똑 そっくり

  • 譯: そっくり, ぴったり
  • 變異形: 똑, 똑기
  • 分類語彙表番號: 31130 (異同・類似)

連想語彙

    • 〜のやうに: ᄀᆞ찌, ᄀᆞ치, ᄀᆞ띠, ᄀᆞ티

똑 必ず

  • 譯: 必かなら
  • 分類語彙表番號: 43100 (判斷), 43130 (希望), 31230 (必然性)
  • 濟州語基礎語彙: 0471

連想語彙

    • さっぱりしてゐる, すっきりしてゐる, はっきりしてゐる, 涼すずしい, 清々すがすがしい, 爽さはやかだ: 시원ᄒᆞ다, 시원허다, 시언허다, 씨원ᄒᆞ다, 씨원하다
    • 好機かうきを逃のがさず, すぐに, 一度いちどに, 一息ひといきに, 一氣いっきに, 即刻そくこく, 直ただちに: 단작에, 대박에, 데빡에
    • ひくい: ᄂᆞ잡다, ᄂᆞ찹다, ᄂᆞᆾ갑다, ᄂᆞᆾ압다〜ᄂᆞᆾ찹다, ᄂᆞ줍다, ᄂᆞᆽ다
    • ほとんど: 거의, 거자〜거쟈, 거저, 건자, 거줌, 건줌, 거짐, 거진, 거즘, 건즘