대작대작

どろどろ, べとべと: 더깨더깨

(汗で)べとべと: 찰찰

ねばねば, べたべた, べとべと: 끈작끈작

べたべた: 착착

(腐って)どろどろ: 는작는작, 는닥는닥, 는달는달, 문달문달

ねちねちしてゐる, ねばねばしてゐる: 진득진득ᄒᆞ다

粘^ねばっこい, 粘^ねばり氣^けがある: ᄎᆞ지다

かちかち(に凍る), こちこち, しっかり(縛る): 꽁꽁

濃厚^のうこうだ: 틉틉ᄒᆞ다

しこしこ: 끈닥끈닥, 끈작끈작

しこしこしてゐる: 졸깃졸깃ᄒᆞ다

ぐにゃぐにゃ, しなしな: ᄒᆞᆯ랑ᄒᆞᆯ랑, 홀랑홀랑

粘^ねばり氣^けがない: 모의다, 모이다, 모희다, 모히다, 모약지다

粳^うるちの: 모힌, 모읜

とても柔順^{じうじゅん}である樣^さま, 潤^うるほひがあって柔^やはらかい樣^さま: 노릇노릇

荒^あれた, ざらざらだ, 亂暴^らんぼうだ, 粗^あらい, 粗雜^そざつだ, 荒^あらい: 거칠다, 거치렁ᄒᆞ다, 거치럽다

柔^やはらかい: 부드럽다

ふやかす, ふやける: 무으뜨다

ふやかす: 무으찌다

ふやける: 물우뜨다

山^やまが禿^はげてゐる樣子^やうす, つるつる: 멘숭멘숭

(ぼろぼろの衣服や布が)垂^たれ下^さがってゆれる樣子^やうす, ぼろぼろ, ずたずた: 그랑그랑, 가랑가랑, 거랑거랑

淡^あはい, 軟^やはらかい: 연ᄒᆞ다

腐^くさる: 썩다, 석다

柔^やはらかい: 보드랍다, ᄇᆞ드랍다

ぶよぶよ: 무큰무큰

さくさく, ざくざく: 수왕수왕

ふさふさ, ぞろりと, 鈴^すずなりに: 주랑주랑, 지랑지랑, 자락자락, 지락지락, 지역지역

ぼうぼうだ, もじゃもじゃだ: 복삭ᄒᆞ다

たわわだ: 자락ᄒᆞ다

たわわに: 다락다락, 지랑지랑, 조랑조랑

數多^かずおほい: 숫하다

夥^おびただしい, ざらにある: 수두룩ᄒᆞ다, 수두락ᄒᆞ다, 소도락ᄒᆞ다, 소닥ᄒᆞ다, 소드락ᄒᆞ다, 수드락ᄒᆞ다

一度^いちどに澤山^たくさん, どさっと: 무트로

多^おほい: 하다, 만ᄒᆞ다

たくさん: 하영, 만히, 만이

どっさり: 망창, 왕창

とても多^おほい: 한한ᄒᆞ다

いっぱい: 소박이, 소복이, 솜박이, 수박이, 수북이, 숨북이, 숨뿍이, 숨빡, 수빡, 드끈, ᄉᆞᆷ빡, ᄉᆞᆷ뽁, ᄉᆞᆷ뿍, 소빡, 솜빡, 솜빡이, 솜뽁이, ᄀᆞ득, ᄀᆞ뜩, 그득

いっぱいだ: 드끈ᄒᆞ다

いっぱいだ: 숨빡ᄒᆞ다

ざあざあ, ぞろぞろ, だらだら: 줄줄

(微動だにせぬ程)きちきち, ぎっしり, びっしり: 지깍〜직깍, 디깍

(微動だにせぬ程)きちきちだ, ぎっしりだ: 지깍ᄒᆞ다〜직깍ᄒᆞ다, 디깍ᄒᆞ다

びっしりだ: ᄌᆞ직ᄒᆞ다

びっしり: ᄌᆞ직ᄌᆞ직

廣^ひろく, 普^あまねく: 널리

治^なほす, 直^なほす: 고찌다, 고치다

疎^まばらだ, 鈍^にぶい: 곰곰ᄒᆞ다

まばらだ, 間遠^まどほだ: 끔끔ᄒᆞ다

まばらに, ちらほら, ぽつりぽつり: 두망두망

見^みすぼらしい: 궁상맞다

貧乏^びんぼふたらしい: 궁상스럽다

偏狹^へんけふでみすぼらしい: 옹종ᄒᆞ다

粗^あらい, まばらだ: 성기다

家族^かぞくがたくさんゐてごった返^がへす樣子^やうす: 다랑다랑

荒^あれた, ざらざらだ, 亂暴^らんぼうだ, 粗^あらい, 粗雜^そざつだ, 荒^あらい: 거칠다, 거치렁ᄒᆞ다, 거치럽다

ゆるゆるだ: 흘락ᄒᆞ다

取^とり戻^もどす, 穴埋^あなうめする: 추분ᄒᆞ다

ぼろ, ぼろ服^ふく: 주럭, 주럭태기

混^こむ: 부피다, 비피다, 부끄다, 붐비다

どこへ行^いっても, いつも: 가나오나

所々^{ところどころ}: 곤데곤데

弛^ゆるい, 緩^ゆるい: 눅다, 늦다, 흘락ᄒᆞ다

まあまあだ, 地味^ぢみだ: 수수ᄒᆞ다

ざらざら: 가슬락가슬락, 거끌거끌

ざらざらしてゐる: 가슬락가슬락ᄒᆞ다

繋^つなぐ, 繼^つぐ: 잇다