| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
| 다구지다, 다귀지다, 다귀차다, 다기지다 | 健氣けなげだ, 氣丈夫きぢゃうぶだ |
| 미덥다 | 信用しんようできる, 頼たのもしい |
| 거뜬ᄒᆞ다 | 手輕てがるだ, 身輕みがるだ, 輕かるい, 輕かろやかだ |
| 가뜬ᄒᆞ다 | 氣輕きがるだ, 身輕みがるだ |
| 펜ᄒᆞ다 | 樂らくだ |
| 펜안ᄒᆞ다 | 樂らくだ, 安やすらかだ |
| 태펭 | 呑氣のんき |
| ᄇᆞᆯ다 | 長閑のどかだ |
| ᄃᆞ근ᄒᆞ다, ᄄᆞ근ᄒᆞ다, 드근ᄒᆞ다 | 落おち着ついた |
| 으싹ᄒᆞ다 | 平氣へいきだ |
| 근심, 걱정 | 心配しんぱい |
| ᄌᆞᆽ다 | 氣きが氣きでない |
| 허둥지둥 | あたふた, そそくさ |
| 둥게둥게 | せかせか |
| 두령청ᄒᆞ다, 두령성ᄒᆞ다, 두랑청ᄒᆞ다 | まごつく, おたつく |
| 근지럽다 | じれったい, 痒かゆい |
| 근질근질 | むずむず |
| 안타깝다 | もどかしい, 不憫ふびんだ, 殘念ざんねんだ |
| 코삿ᄒᆞ다, 코사ᄒᆞ다 | 滿足まんぞくだ |
| 푸지근ᄒᆞ다 | とても滿足まんぞくだ |
| 느긋ᄒᆞ다 | 滿みち足たりて心こころのゆとりがある |
| 나쁘다 | 食くひ出でがない |