デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

ᄇᆞ리다

ᄇᆞ리다 破る

  • 譯: 破やぶる, 裂
  • 分類語彙表番號: 21552 (分割・分裂・分散), 21571 (切斷), 21572 (破壞)
  • 濟州語基礎語彙: 1264

連想語彙

    • やぶる, 裂く: 찌지다, 찢다, 치지다, 칮다

ᄇᆞ리다 投げ飛ばす

  • 譯: 投げ飛ばす, 棄てる
  • 變異形: ᄇᆞ리다, 버리다
  • 分類語彙表番號: 21251 (除去), 23392 (手足の動作)
  • 濟州語基礎語彙: 0764

連想語彙

    • 背負せおひ投げをして地面ぢめんに叩たたきつける: 메다치다, 메다부찌다
    • (雲くも・霧きりが)晴れる, 取り除ける, 捲まくる: 걷다
    • す, 外はづす, 引き拔く, 引く, 拔く: 빠다, 빠이다, 빼다
    • 間引まびきする, 間引まびく: ᄉᆞ꼬다, ᄉᆞ끄다, 소끄다

ᄇᆞ레다 願ふ

  • 譯: 願ねが
  • 變異形: ᄇᆞ레다, ᄇᆞ레다, ᄇᆞ리다, 바래다, 바레다, 배래다, 배레다, 베레다, 배리다, 베리다
  • 分類語彙表番號: 23042 (欲望・期待・失望), 23660 (請求・依頼)
  • 濟州語基礎語彙: 0761

連想語彙

    • おいおい, まったく: ᄋᆞ따〜ᄋᆞᆺ다, 아따, 애따, 에따, 어따, ᄋᆞᆫ나〜ᄋᆞᆺ나, ᄋᆞᆸ다, 업다, ᄋᆞ따가라〜ᄋᆞᆺ다가라, 아따가라, 애따ᄀᆞ라, 애따가라, 에따가라, 어따가라, ᄋᆞᆫ나가라〜ᄋᆞᆺ나가라, ᄋᆞᆸ다가라, 업다가라
    • こちらの言葉ことばに應おうじるやうにと敬意けいいを込めて出す聲こゑ, どうぞひとつ, はい: 예계
    • 雨乞あまごひの祭まつり: 기우제, 비우제
    • まかせる: 머지다, 머치다, 멎치다
    • あづける: 마끼다, 맷기다〜맽기다〜매끼다, 머치다