| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
| 생이, 상이, 새 | 鳥とり |
| ᄂᆞᆯ짐승 | 飛とぶ動物どうぶつ |
| 부엉새 | 鳳おほとり |
| 빙애기, 빙에기, 비에기, 비애기, 비엥이, 빙아기, 빙아리 | ひよこ, 雛ひな |
| 도롱태 | ずんぐりした體付からだつきの人ひと, 鷂はいたかの一種いっしゅ |
| 가리옷 | 鵜う |
| 곽새 | 青鷺あをさぎ |
| 그레기, 기레기, 그래기, 지레기 | 雁がん, 雁かり |
| 멍텅올렝이, 물올렝이, 바당올렝이, 올리, 올이, 올히, 올렝이, 올항이, 오리 | 鴨かも |
| 게위, 게우 | 鵞鳥がてう |
| 수레기 | 鷲わし |
| 매 | 鷹たか |
| 똥소로기, 똥소리개, 똥소레기, 똥수로기, 수리, 똥더웨기, 소로기, 소레기, 솔기 | 鳶とび, 鳶とんび |
| 메초레기, 칠룩새, 순작, 쉰작, 준작 | 鶉うづら |
| 꿩 | 雉きじ |
| 자치, 암꿩, 까도리 | 雌めすの雉きじ |
| 얼터귀, 얼털이 | 羽毛うもうの拔ぬけた老おいた雄をすの雉きじ |
| 웅줄레 | 若わかい雄をすの雉きじ |
| 노ᄌᆞ치 | 年としを取とった雌めすの雉きじ |
| 농치, 수꿩, 우치, 웅취, 웅치, 장꿩 | 雄をすの雉きじ |
| 꿩비애기, 꿩비에기, 꿩빙애기, 꿩빙에기, 꿩빙아리 | 雉きじの雛ひな |
| 줄레 | 若わかい雉きじ |
| 주치 | 雉きじの仔こ |
| 기룡천리매, ᄃᆞᆨ | 鷄にはとり |
| 댓ᄃᆞᆨ | 鬪鷄用とうけいようの鷄にはとりの一品種いちひんしゅ |
| 구슬ᄃᆞᆨ, 구실ᄃᆞᆨ | 白黒しろくろの斑まだらの鷄にはとり |
| 검은ᄃᆞᆨ | 黒くろい鷄にはとり |
| 수ᄐᆞᆨ, 장ᄃᆞᆨ | 雄鷄をんどり |
| 암ᄐᆞᆨ | 雌鷄めんどり |
| 하기새, 할기새, 뚜럼 | 丹頂たんちゃう, 鶴つる |
| 듬북 | 水鷄くひな, 鶴水鷄つるくひな |
| 물생이 | 鴫しぎ |
| ᄀᆞᆯ메기, ᄀᆞᆯ매기, ᄀᆞᆯ멩이, ᄀᆞᆷ새, 물ᄃᆞᆨ, ᄀᆞᆯ메, ᄀᆞᆯ매, ᄀᆞᆯ미 | 鴎かもめ |
| 비돌기, 비둘기, 비둘귀 | 鳩はと |
| 드릇비돌기, 드릇비둘기, 산비돌기, 산비둘기 | 白子鳩しらこばと |
| 버꾹새, 버국새, 뻐꾹새, 버꿍새, 뻐꿍새, 버꾸기, 떠꾹새, 떡국생이, 곽새, 왁새 | 郭公くわくこう |
| 옷밤〜오빰, 옷바미, 옥밤 | 梟ふくろふ |
| 남도로기새, 남도래기 | 啄木鳥きつつき |
| 총데기, 비죽생이, 비죽새, 종주리새, 종지리새, 주주머리, 하늘생이 | 雲雀ひばり |
| 좁생이 | 雀すずめ, 雲雀ひばり |
| 제비새, 제비생이, 제비 | つばめ |
| 그스렁ᄃᆞᆨ새, 그시럼닥새, 그스렁닥새, 그시렁ᄃᆞᆨ새, 그시렁닥새, 기시렁닥새, 고망ᄃᆞᆨ새, 고냥ᄃᆞᆨ새, 고냥ᄃᆞᆨ생이, 고망닥새 | みそさざい |
| 생이피쟁이, 쭈꾸리, 지꾸리, 찌꾸리생이, 비치 | 磯鵯いそひよどり |
| 꿰꼬리 | 高麗鶯かうらいうぐひす |
| 돔박생이, 돔박셍이, 돔박새 | 目白めじろ |
| 밥주리, 밥주리생이, 밥주리새, 생이, ᄎᆞᆷ새, ᄎᆞᆷ생이 | 雀すずめ |
| 간치, 깐치, 까치 | 鵲かささぎ |
| 가마귀, 가냐귀, 가막새, 가매기, 가메기, 가마기, 까마귀, 까메기, ᄀᆞ메기 | 烏からす |