デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

채

채 〜棟

  • 訳: 〜棟むね, 〜軒けん
  • 変異形: 채, 체
  • 分類語彙表番号: 11962 (助数接辞)

連想語彙

    • ゆうに一抱ひとかかえある, 手に余あまる, 手に負えない: 아늠차다, 아름차다
    • 容器ようきなどの十点じってんを一いちとする単位たんい: 죽
    • 〜抱かかえ: 아늠〜안음, 아름
    • 〜足そく, 〜対つい: 베, 배, 커리, 컬리, 컬레, 커레
    • 〜曲きょく: 곡지, 꼭지
    • 〜株かぶ, 株かぶ: 페기, 패기, 퍼기, 포기, 푸기, ᄑᆞᆯ기, 펄개, 펄기, 풀기
    • 履物はきものの長ながさの単位たんい: 체
    • しょう, 枡ます: 뒈
    • 8リットル入はひる枡ます, 斗, 斗枡とます: 말
    • キロ, キロメートル: 키로
    • すん: 치
    • 親指おやゆびとひと人差指さしゆびを広ひろげた長ながさ: 조리, 조루
    • 一斗分いっとぶんの種たねを播く位ぐらいの廣ひろさ: 마지기, 말지기
    • 指尺ゆびしゃく: 뽐
    • しゃく, 物差ものさし: 자

채 まま

  • 訳: まま
  • 変異形: 채, 체, ᄎᆞ로
  • 分類語彙表番号: 11130 (異同・類似), 13045 (意志)

連想語彙

    • さっぱりしている, すっきりしている, はっきりしている, 涼すずしい, 清々すがすがしい, 爽さわやかだ: 시원ᄒᆞ다, 시원허다, 시언허다, 씨원ᄒᆞ다, 씨원하다
    • えらい, 腕利うでききだ: 용ᄒᆞ다
    • まったく, ひたすら, 思おもい切り: ᄉᆞ뭇, ᄉᆞ못, ᄒᆞ뭇, ᄒᆞ믓
    • おもう存分ぞんぶん, 思おもい切り: 슬피, 실피, 실컷, 실큿, 실끗, 실큰
    • はばかることなく近ちかづいてゆく様子ようす, 不平ふへいを言わずに従したがう様子ようす: 소곡소곡

채 まだ

  • 訳: まだ
  • 変異形: 채, ᄎᆞ로
  • 分類語彙表番号: 31670 (時間的前後)

連想語彙

    • かならず, 遂ついに: 기여이
    • 到底とうてい, 遂ついに: ᄂᆞ시
    • やっと, ようやく: 제우, 겨우, 제위
    • もう, 既すでに: ᄇᆞᆯ써, 벌써, 벌ᄊᆞ, ᄇᆞᆯ썸, ᄇᆞᆯᄊᆞᆷ, ᄇᆞᆯᄊᆞ라, ᄇᆞᆯ써라, ᄇᆞᆯ씸, ᄇᆞ써, 이미
    • いつか, その後: 그르후제, 그로후제, 그루후제, 글로후제, 글루후제, 그지후제, 글지후제
    • ほとんど: 거의, 거자〜거쟈, 거저, 건자, 거줌, 건줌, 거짐, 거진, 거즘, 건즘

채 自動車

  • 訳: 自動車じどうしゃ, 車くるま
  • 変異形: 채, 차
  • 分類語彙表番号: 14650 (乗り物(陸上))
  • 済州語基礎語彙: 1277

連想語彙

    • 担架型たんかがたの運搬具うんぱんぐ: 산태, 삼태

채찍 鞭

  • 訳: 鞭むち
  • 変異形: 채찍, 채
  • 分類語彙表番号: 14152 (柄・つえ・へらなど)

連想語彙

체 振り

  • 訳: 振
  • 変異形: 체, 채
  • 分類語彙表番号: 13030 (表情・態度), 13390 (身振り)

連想語彙

    • かん, 察さっし, 目端めはし, 素振そぶり: 눈치

체 籾殻

  • 訳: 籾殻もみがら
  • 変異形: 체, 채
  • 分類語彙表番号: 15410 (枝・葉・花・実)

連想語彙

체 篩

  • 訳: 篩ふるい
  • 変異形: 체, 채
  • 分類語彙表番号: 14541 (日用品)

連想語彙