자랑ᄒᆞ다

自慢^じまん: 자랑

手前味噌^{てまへみそ}: 공초새, 공추새, 공추세, 공치새, 공출삭

偉^えらさうに振^ふる舞^まふ, 輕率^けいそつに振^ふる舞^まふ, はしゃぐ, 威張^ゐばる: 출삭거리다, 출싹거리다

無禮^ぶれいで傲慢^がうまんだ: 가드락ᄒᆞ다, 가지락ᄒᆞ다

偉^えらさうで横柄^わうへいな樣子^やうす: 거드럭거드럭, 거들거들, 거들락거들락

威張^ゐばる: 거들락거들락ᄒᆞ다

威張^ゐばる, 肩^かたを聳^そびやかす: 거들거리다

ひどく苦勞^くらうする, 恥^はぢをかく, 往生^{わうじゃう}する: 욕보다

愼^つつしむ: 삼가다, 삼개다, 삼가ᄒᆞ다

張子^はりこの虎^とら: 푸께, 푸께기

ぶつくさ言^いふ: 붕진ᄃᆞᆯ다, 붕진거리다

愚癡^ぐち, 泣^なき言^ごと: 넉더리, 넉두리

小言^こごと, 無駄口^むだぐち: ᄌᆞᆫ다니, ᄌᆞᆫ당이, ᄌᆞᆫ말, ᄌᆞᆫ소리, 갱칠이

恥^はぢ, 羞恥^しうち: 수치

勘^かん, 察^さっし, 目端^めはし, 素振^そぶり: 눈치

ああ: 아아

偉^えらぶる: 자작거리다, 잘난체ᄒᆞ다

偉^えらさうに歩^あるく様^さま: 읏상읏상

知^しらんぷり: 모른첵

難色^{なんしょく}: 난색

偉^えらさうに振^ふる舞^まふ, 輕率^けいそつに振^ふる舞^まふ: 걸충거리다

噂^うはさを立^たてる, 告^つげ口^ぐちする: 소도리ᄒᆞ다

告^つげ口^ぐち, 喧嘩^けんくわを焚^たき付^つけること: 소도리, 소드리

しきりに輕々^かるがるしく偉^えらぶるさま: 까딱까딱, 까들락까들락

地道^ぢみちだ, 眞面目^まじめだ: 착실ᄒᆞ다