대신

丞相^{じょうしゃう}: 정싕, 정승

六曹^ろくさうの長官^{ちゃうくわん}: 판서

道知事^だうちじ: 도지ᄉᆞ

島司^たうし: 도ᄉᆞ

面^めんの長^ちゃう, 村長^{そんちゃう}: 멘장, 면장

官吏^くわんり, 役人^やくにん: 베슬와치

人攫^ひとさらひ, 酷吏^こくり: 공다리

代書^だいしょ: 데서

金持^かねもち: 부제, 부재

物乞^ものごひ: 비렁뱅이

乞食^こじき: 동녕바치, 동냥바치, 걸바시, 걸렁바쉬, 걸바지, 걸바치, 거러지, 게와시, 개와시

貧乏人^{びんぼうにん}, 貧乏^びんぼうったれ: 가난벵이, 가난뱅이, 가난방이, 가난다리, 가난쟁이

仲買^なかがひ, 仲買人^{なかがひにん}: 거간

歩哨^ほせう: 입초, 보초

男^をとこの家長^かちゃう: 남인가장

頭^かしら, 頭目^とうもく: 우두머리

買^かひ手^て: 작인, 잭인, 작자, 작제

軍人^ぐんじん, 武士^ぶし: 군인

將帥^{しゃうすい}: 장쉬, 장수

主人^しゅじん, 所有者^{しょいうしゃ}: 임제

船主^せんしゅ, 船主^ふなぬし: 선주

師範^しはん: ᄉᆞ범

代^かはり, 代^かはりに: 대력, 대리

代^かはる, 代^かへる, 替^かはる: ᄀᆞ롯ᄒᆞ다

代表^だいへう: 데표

代表的^{だいへうてき}: 우두머리, 대표적

重要^{ぢゅうえう}でない: 진치아녀다

取^とり替^かへる, 變^かへる: 바뀌다, 바꾸다, 바꼬다, 바꿉다

取^とり替^かへる: ᄀᆞᆯ다

自^みづから: 제냥으로, 지냥으로

張子^はりこの虎^とら: 푸께, 푸께기

正體^{しゃうたい}: 정체

(雨^あめに)濡^ぬれる, (雨^あめに)降^ふられる, 合^あふ(一致), 毆^なぐられる: 맞다

外^はづれた状態^{じゃうたい}だ: 어그러지다

外^はづれる: 어그러지다

他^ほかの, 別^べつの: ᄄᆞᆫ, ᄐᆞᆫ

向^むく, 囘^まはる, 曲^まがる: 돌다

所謂^いはゆる: 소위

取^とり戻^もどす, 穴埋^あなうめする: 추분ᄒᆞ다

元^もとの鞘^さやに收^をさまる, 復縁^ふくえんする, 戻^もどる, 縒^よりを戻^もどす: 도들다

合^あはせる, 婚約^こんやくする: 맞추다, 맞초다

分^ぶん, 相當^さうたう, 〜に値^あたひするもの: 거리, 짜리

主^おもに: 주로

重要^{ぢゅうえう}だ, 大切^たいせつだ: 중요ᄒᆞ다

相應^ふさはしい, 適當^てきたうだ: 알맞다, 마직ᄒᆞ다

當事者^{たうじしゃ}: 당ᄉᆞ자

被害者^{ひがいしゃ}: 피해자

原因^げんいん, 理由^りいう, 譯^わけ: 까닥, 까닭

病根^{びゃうこん}, 缺點^けってん: 벵집, 벵칩

出鱈目^でたらめ: 셍그짓말

治^なほす, 直^なほす: 고찌다, 고치다

デマを飛^とばす, 減速^げんそくのためシーアンカー・ドローグを海^うみに投^とうじる, 解^とき分^わける: 풍치다