곧이엇다

愚^おろかだ, 愚鈍^ぐどんだ: 몰멩ᄒᆞ다, 몰멩지다, 몰명지다, 몰명ᄒᆞ다

そそっかしい樣子^やうすで: 덜랑덜랑

狂^くるった人^ひと, 馬鹿^ばか: 두루웨, 두레, 두루훼, 두리웨, 두리훼

馬鹿^ばか: 두루붕이

おっちょこちょい: 덜렁쉬, 얼합쉬, 얼랍쉬

無頓着^{むとんちゃく}に, 輕率^けいそつに: 엄벙덤벙, 음벙덤벙

頭^あたまが惡^わるい, 内氣^うちきだ: 미죽다

偉^えらさうに振^ふる舞^まふ, 輕率^けいそつに振^ふる舞^まふ, はしゃぐ, 威張^ゐばる: 출삭거리다, 출싹거리다

賢^かしこい, 利巧^りかうだ: 또라지다

賢^かしこい: 역역ᄒᆞ다, ᄋᆢᆨᄋᆢᆨᄒᆞ다

利口^りこうだ, 賢^かしこい: ᄋᆢ망지다, ᄋᆢᆨ다, 역다

明^あき盲^めくら: 튼봉ᄉᆞ, 튼쉐경

偉^えらさうに振^ふる舞^まふ, 輕率^けいそつに振^ふる舞^まふ: 걸충거리다

輕率^けいそつに振^ふる舞^まふ: 촐삭거리다

目^めが深^ふかく落^おち込^こむ, 見^みる目^めがない: 눈까지다

むやみに, やたらに: 막

みだりに, やたらに: ᄒᆞᆷ부로, ᄒᆞᆷ불로

惡^わるい: 나쁘다, ᄂᆞᆽ다, ᄂᆞᆺ다

間拔^まぬけだ: 멍청ᄒᆞ다

のろい, 鈍^にぶい: 뜨다

鈍^にぶい, 鈍^のろい: 둔ᄒᆞ다

のろい: 굼뜨다

充分熟^{じゅうぶんじゅく}してゐない, 慣^なれない, 生煮^なまにえだ, 下手^へただ: 설다

片意地^かたいぢでがめつい人^ひと, ちゃっかりや: 악바리

鈍^にぶい: 무충ᄒᆞ다

聰明^そうめいさ, 記憶力^{きおくりょく}: 총기

(金屬などが)容易^よういに熱^ねっしない, 鈍^にぶい: 뜨다

偉^えらい, 腕利^うでききだ: 용ᄒᆞ다

分別^ふんべつ, 能力^{のうりょく}: 가남