거드럭거드럭

無禮^ぶれいで傲慢^がうまんだ: 가드락ᄒᆞ다, 가지락ᄒᆞ다

偉^えらさうに歩^あるく様^さま: 읏상읏상

しきりに輕々^かるがるしく偉^えらぶるさま: 까딱까딱, 까들락까들락

偉^えらさうに振^ふる舞^まふ, 輕率^けいそつに振^ふる舞^まふ, はしゃぐ, 威張^ゐばる: 출삭거리다, 출싹거리다

偉^えらさうに振^ふる舞^まふ, 輕率^けいそつに振^ふる舞^まふ: 걸충거리다

威張^ゐばる: 거들락거들락ᄒᆞ다

威張^ゐばる, 肩^かたを聳^そびやかす: 거들거리다

偉^えらぶる: 자작거리다, 잘난체ᄒᆞ다

自慢^じまんする: 자랑ᄒᆞ다

自慢^じまん: 자랑

張子^はりこの虎^とら: 푸께, 푸께기

ほら吹^ふき: 건풍다리, 팔풍이, 허풍다리, 허풍쉬, 허풍쟁이

ほらを吹^ふく, 大風呂敷^{おほぶろしき}を廣^ひろげる: 건풍ᄒᆞ다

出^でしゃばる, 意氣込^いきごむ: 냅뜨다

値引^ねびき, 掛^かけ値^ね: 에누리, 에노리

かりかり: 커싱커싱

しんねりむっつり, 了見^れうけんが狹^せまい: 꽁ᄒᆞ다

手前味噌^{てまへみそ}: 공초새, 공추새, 공추세, 공치새, 공출삭

愼^つつしむ: 삼가다, 삼개다, 삼가ᄒᆞ다

お辭儀^じぎ: 절

恥^はぢ, 羞恥^しうち: 수치

指折^ゆびをり數^かぞへる: 손꼬부리다, 손곱다, 손꼽다

噂^うはさを立^たてる, 告^つげ口^ぐちする: 소도리ᄒᆞ다

告^つげ口^ぐち, 喧嘩^けんくわを焚^たき付^つけること: 소도리, 소드리

叮嚀^ていねいだ, 禮儀正^{れいぎただ}しい, 鄭重^{ていちょう}だ: 공손ᄒᆞ다

叮嚀^ていねいに, 禮儀正^{れいぎただ}しく, 鄭重^{ていちょう}に: 공손이

恥^はづかしい: 부끄럽다, 부치럽다, 부치롭다, 부처롭다, 비치럽다, 비끄럽다, 비끄릅다, 비체롭다, 비치롭다