가슬락가슬락ᄒᆞ다

ざらざら: 가슬락가슬락, 거끌거끌

荒^あれた, ざらざらだ, 乱暴^らんぼうだ, 粗^あらい, 粗雑^そざつだ, 荒^あらい: 거칠다, 거치렁ᄒᆞ다, 거치럽다

でこぼこ, ざらざら, ぶつぶつ: 도톨도톨, ᄐᆞ돌ᄐᆞ돌

滑^なめらかだ: 멘들락ᄒᆞ다, ᄆᆞᆫ들락ᄒᆞ다, ᄆᆞᆫ뜰락ᄒᆞ다, 멘뜰락ᄒᆞ다, 문들락ᄒᆞ다, 민들락ᄒᆞ다, 문드럽다, 문척ᄒᆞ다

滑^なめらかだ, すべっこい: 미끄럽다, 민지럽다, 민치럽다, 민찌럽다, 닁끄럽다, 늬끄럽다

滑^なめらかで綺麗^きれいだ: 곱들락ᄒᆞ다, 곱닥ᄒᆞ다

つやがあって滑^なめらかだ: 문지럽다, 멘딱ᄒᆞ다, 문작ᄒᆞ다, ᄆᆞᆫ작ᄒᆞ다

山^やまが禿^はげている様子^ようす, つるつる: 멘숭멘숭

すべすべ, つるつる: 미끈미끈, 는칠락는칠락, 민질민질

つるっと: 멘들락

つるつる: ᄆᆞᆫ질ᄆᆞᆫ질, 민찔민찔, 문칠문칠, 문찔문찔, ᄆᆞᆫ찔ᄆᆞᆫ찔, ᄆᆞᆫ칠ᄆᆞᆫ칠, 멘들멘들, 민칠민칠, 멘질멘질, 멘찔멘찔

すべすべだ, つるつるだ: 민질민질ᄒᆞ다, 는칠락는칠락ᄒᆞ다

皺^しわ, 襞^ひだ: 주름, 주룸

皺^しわ: 살타귀, ᄉᆞᆯ타귀

ぼろぼろ: 보질보질

ぱさぱさ, ぼくぼく: 푸삭푸삭

ぱさぱさしている, ぼくぼくしている: 와상ᄒᆞ다, 왕상ᄒᆞ다

からから: 과상이, 와상이

からからだ: 과상ᄒᆞ다

服^ふくが濡^ぬれた様子^ようすや状態^{じょうたい}, 長^ながく垂^たれ下^さがる様子^ようす: 갈착갈착

じめじめしている: 누기찌다, 누기차다

じくじく: 질학질학

びっしょり: 발락

重要^{じゅうよう}でない: 진치아녀다

細々^こまごましている, 細々^こまごましい: ᄌᆞᆯ마롱ᄒᆞ다

細々^こまごましい: ᄌᆞᆷ질ᄌᆞᆷ질ᄒᆞ다

うわ言^ごと, 寝言^ねごと, 戯言^たわごと: 헛말, 헛소리

とても柔順^{じゅうじゅん}である様^さま, 潤^うるおいがあって柔^やわらかい様^さま: 노릇노릇

水^みずっぽい, 緩^ゆるい: 무르다, 얄룹다

水^みずっぽい: 밍그랑ᄒᆞ다

乾^かわく, 乾燥^かんそうする: ᄆᆞ르다, ᄆᆞᆯ르다

干^ほす: ᄆᆞᆯ리다, ᄆᆞᆯ류다, ᄆᆞᆯ리우다

じとじとしている, 湿^しめった, 湿^しめっている: 축축ᄒᆞ다

不揃^ふぞろい: 착글레기, 짝글레기

服^ふくなどが水気^みずけを含^ふくんで下^したにだらりと垂^たれる: 갈착ᄒᆞ다, 갈치락ᄒᆞ다

ざあざあ, ぞろぞろ, だらだら: 줄줄

(溢れるほど)なみなみと: 찰찰

ばらばら, ぽとぽと: 다륵다륵, 다르륵다르륵

ぽたぽた: 닥닥

どくどく: 과르르

嫌^きらう: 실러하다, 궂어라ᄒᆞ다, 궂어ᄒᆞ다

ざらざら: 가슬락가슬락, 거끌거끌

ざらざらしている: 가슬락가슬락ᄒᆞ다

歯^はが浮^うく, かじかむ: 곱다, 굽다