| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 좋다 | 良いい |
| 괜차녀다, 관차녀다, 괜결차녀다 | よろしい, オーライ |
| 다복ᄒᆞ다 | 恵めぐまれた |
| ᄂᆞᆽ다, ᄂᆞᆺ다, 나쁘다 | 悪わるい |
| 간지나다 | 邪よこしまだ |
| 숭악ᄒᆞ다 | 凶悪きょうあくだ |
| 마직ᄒᆞ다, 알맞다 | 相応ふさわしい, 適当てきとうだ |
| 적당ᄒᆞ다 | 適当てきとうだ |
| 닮암직ᄒᆞ다 | 適てきした, 適てきしている, もっともらしい |
| 어설프다, 의설프다 | いい加減かげんだ |