| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 일어나다 | 生しょうずる, 起おきる［事件が］, 起おこる |
| 생기다, 셍기다 | 生しょうずる, 起おこる |
| 태어나다 | 生うまれる |
| 케다, 페다 | (穂ほが)出でる |
| 기어나다, 나사다, 나ᄉᆞ다 | 出でる |
| 빠다, 빠이다, 빼다 | 出だす, 外はずす, 引ひき抜ぬく, 引ひく, 抜ぬく |
| 뽑다 | 外はずす, 引ひき抜ぬく, 抜ぬく |
| 나가다, 나고 가다 | でかける, 出でて行ゆく, 出でる |
| 빠내다, 내다, 끗어내다, 앗아내다 | 出だす |
| 일다 | (泡が、毛羽が)立たつ, (波風が、揉め事が)起おこる, 強つよまる, 盛さかんになる |
| 터지다 | 勃発ぼっぱつする, 破裂はれつする |
| 도지다 | ぶり返かえす |
| 거느리다 | 陰口かげぐちを叩たたく, 蒸むし返かえす |
| 도들다 | 元もとの鞘さやに収おさまる, 復縁ふくえんする, 戻もどる, 縒よりを戻もどす |
| 추분ᄒᆞ다 | 取とり戻もどす, 穴埋あなうめする |