====== 부치다 ====== ===== 부치다 送る ===== * 譯: 送おくる * 分類語彙表番號: [[qja:bunrui:13830#23830|23830]] (運輸) ==== 連想語彙 ==== - * 屆とどける, 送おくる: **[[qja:kindred:4359_4457_4354_4454_4355_4449#보네다 屆ける|보네다]]** - * 運はこぶ: **[[qja:kindred:4354_4449_4527_4357_4467_4355_4449#날르다 運ぶ|날르다]]**, 나르다 - * 持もって來くる, もたらす: **[[qja:kindred:4352_4449_4364_4453_4363_4457_4355_4449#가저오다 持って來る|가저오다]]**〜가져오다, ᄀᆞ저오다〜ᄀᆞ져오다, **[[qja:kindred:4363_4449_4364_4453_4363_4457_4355_4449#아저오다 持って來る|아저오다]]**〜아져오다, ᄋᆞ저오다〜ᄋᆞ져오다, **[[qja:kindred:4363_4449_4538_4363_4449_4363_4457_4355_4449#앗아오다 持って來る|앗아오다]]**〜아사오다 - * 抓つまんで持もって行ゆく: **[[qja:kindred:4363_4449_4538_4355_4449#앗다 抓んで持って行く|앗다]]** - * 持もって行ゆく: **[[qja:kindred:4352_4449_4364_4453_4352_4449_4355_4449#가저가다 持って行く|가저가다]]**, ᄀᆞ져가다〜ᄀᆞ저가다, **[[qja:kindred:4363_4510_4364_4453_4352_4449_4355_4449#ᄋᆞ저가다 持って行く|ᄋᆞ저가다]]**, 아저가다, **[[qja:kindred:4363_4449_4538_4363_4449_4352_4449_4355_4449#앗아가다 持って行く|앗아가다]]** - * (手、首を)振ふる, (液體を)かき混まぜる, 漕こぐ: **[[qja:kindred:4364_4453_4538_4355_4449#젓다 (手、首を)振る|젓다]]** - * 取とり付つけてある, ぶら下さがる: [[qja:kindred:4355_4510_4527_4357_4469_4355_4449#ᄃᆞᆯ리다 取り付けてある|ᄃᆞᆯ리다]] * 付つける, 取とり付つける, 吊つるす: [[qja:kindred:4355_4510_4527_4355_4449#ᄃᆞᆯ다 付ける|ᄃᆞᆯ다]] * 設置せっち: [[qja:kindred:4361_4453_4527_4366_4469#설치 設置|설치]] * 掘ほり起おこす, 掘ほり返かへす, 鋤すき起おこす, 開墾かいこんする: [[qja:kindred:4363_4469_4352_4469_4355_4449#이기다 掘り起こす|이기다]], 익이다 * 掘ほる: **[[qja:kindred:4367_4454_4355_4449#케다 掘る|케다]]**, 캐다 - * 人夫にんぷ: [[qja:kindred:4363_4455_4520_4361_4510_4353_4462_4523#역ᄉᆞ꾼 人夫|역ᄉᆞ꾼]], 역시꾼 - * 海女あまが採取さいしゅした若布わかめや天草てんぐさを運はこぶ人ひと, 世話人せわにん: [[qja:kindred:4355_4465_4538_4352_4462_4523#뒷군 海女が採取した若布や天草を運ぶ人|뒷군]] * 海女あまが採取さいしゅした若布わかめや天草てんぐさを運はこぶ人ひと: [[qja:kindred:4358_4449_4364_4462_4540_4353_4462_4523#마중꾼 海女が採取した若布や天草を運ぶ人|마중꾼]], 풍중꾼 - * 格納庫かくなふこ: [[qja:kindred:4352_4455_4520_4354_4449_4536_4352_4457#격납고 格納庫|격납고]] - * 棹歌さをうた: [[qja:kindred:4354_4454_32_4364_4453_4538_4354_4467_4523_32_4361_4457_4357_4469#네 젓는 소리 棹歌|네 젓는 소리]], [[qja:kindred:4359_4454_32_4364_4453_4538_4354_4467_4523_32_4361_4457_4357_4469#베 젓는 소리 棹歌|베 젓는 소리]] ===== 부찌다 くっつける ===== * 譯: くっつける, 付つける, 張はり付つける, 貼はり付つける * 變異形: 부찌다, 부치다 * 分類語彙表番號: [[qja:bunrui:11560#21560|21560]] (接近・接觸・隔離) * 濟州語基礎語彙: 0731 ==== 連想語彙 ==== - * 付つく, くっつく: **[[qja:kindred:4359_4462_4368_4467_4355_4449#부트다 付く|부트다]]**, 부뜨다 * (物の先に液體を)つける: **[[qja:kindred:4365_4469_4520_4355_4449#찍다 (物の先に液體を)つける|찍다]]**, 적다, ᄌᆞᆨ다, ᄌᆞᆨ지다, 적지다 * 醤油しゃうゆにつける: [[qja:kindred:4358_4462_4527_4364_4449_4540_4364_4510_4520_4355_4449#물장ᄌᆞᆨ다 醤油につける|물장ᄌᆞᆨ다]], 물장적다, 장물ᄌᆞᆨ다 - * くっつき合あふ, 取とっ組くみ合あふ: [[qja:kindred:4369_4457_4359_4462_4356_4467_4355_4449#포부뜨다 くっつき合ふ|포부뜨다]] * (網・革・弦を)張はる, 埋うめる, 嵌はめる: [[qja:kindred:4358_4454_4363_4462_4355_4449#메우다 (網・革・弦を)張る|메우다]] - * 付つける, 取とり付つける, 吊つるす: [[qja:kindred:4355_4510_4527_4355_4449#ᄃᆞᆯ다 付ける|ᄃᆞᆯ다]] * 出だす, 外はづす, 引ひき拔ぬく, 引ひく, 拔ぬく: **[[qja:kindred:4360_4449_4355_4449#빠다 出す|빠다]]**, 빠이다, 빼다 * 外はづす, 引ひき拔ぬく, 拔ぬく: **[[qja:kindred:4360_4457_4536_4355_4449#뽑다 外す|뽑다]]** * (鼻を)かむ, 外はづす, 解ほどく: **[[qja:kindred:4369_4462_4527_4355_4449#풀다 (鼻を)かむ|풀다]]** * 外はづす: **[[qja:kindred:4353_4467_4527_4357_4467_4355_4449#끌르다 外す|끌르다]]**, 클르다, 크르다, 플르다 * 取とり付つけてある, ぶら下さがる: [[qja:kindred:4355_4510_4527_4357_4469_4355_4449#ᄃᆞᆯ리다 取り付けてある|ᄃᆞᆯ리다]] - * 縫ぬひ合あはせる, 縫ぬひ付つける: **[[qja:kindred:4364_4462_4536_4355_4449#줍다 縫ひ合はせる|줍다]]**, 주다 - * 繋つなぐ, 繼つぐ: **[[qja:kindred:4363_4469_4538_4355_4449#잇다 繋ぐ|잇다]]** * (封を)切きる, 剥はがす, 千切ちぎる, 摘つむ, 毟むしる, 食はむ: **[[qja:kindred:4368_4510_4526_4355_4449#ᄐᆞᆮ다 (封を)切る|ᄐᆞᆮ다]]** * 剥はがす: **[[qja:kindred:4356_4454_4355_4449#떼다 剥がす|떼다]]**, 때다, 띠다, 테다, 트다, 티다, **[[qja:kindred:4363_4449_4538_4363_4449_4359_4462_4527_4355_4449#앗아불다 剥がす|앗아불다]]** * 剥むく: **[[qja:kindred:4353_4449_4355_4449#까다 剥く|까다]]**, ᄁᆞ다, **[[qja:kindred:4359_4454_4538_4352_4469_4355_4449#벳기다 剥く|벳기다]]**, 베끼다 * 分わかれる: [[qja:kindred:4352_4449_4527_4357_4449_4364_4469_4355_4449#갈라지다 分かれる|갈라지다]] * 繋つなぐ: [[qja:kindred:4363_4455_4523_4352_4455_4527_4370_4510_4355_4449#연결ᄒᆞ다 繋ぐ|연결ᄒᆞ다]], [[qja:kindred:4358_4454_4355_4449#메다 繋ぐ|메다]] - * 捕つかまへる, 掴つかむ, 握にぎる: **[[qja:kindred:4361_4469_4535_4355_4449#심다 捕まへる|심다]]**, **[[qja:kindred:4364_4449_4536_4355_4449#잡다 捕まへる|잡다]]** - * 外はづれる: [[qja:kindred:4363_4453_4352_4467_4357_4453_4364_4469_4355_4449#어그러지다 外れる|어그러지다]] * 當あてる, 觸さはる, 觸ふれる: **[[qja:kindred:4355_4450_4355_4449#대다 當てる|대다]]**, 데다, 대이다 * 觸ふれる, 觸さはる: [[qja:kindred:4363_4453_4357_4467_4358_4510_4523_4364_4469_4355_4449#어르ᄆᆞᆫ지다 觸れる|어르ᄆᆞᆫ지다]], 너르ᄆᆞᆫ직다, **[[qja:kindred:4358_4510_4523_4364_4469_4355_4449#ᄆᆞᆫ지다 觸れる|ᄆᆞᆫ지다]]**, ᄆᆞᆫ직다, ᄆᆞᆫ치다, ᄆᆞᆼ직다 * 接觸せっしょくする, 觸ふれる: **[[qja:kindred:4355_4449_4546_4355_4449#닿다 接觸する|닿다]]** * 分わける, 配くばる: **[[qja:kindred:4354_4510_4354_4462_4355_4449#ᄂᆞ누다 分ける|ᄂᆞ누다]]**, ᄂᆞ노다, ᄂᆞᆫ누다, **[[qja:kindred:4352_4449_4527_4357_4467_4355_4449#갈르다 分ける|갈르다]]**, 가르다 - * お焦こげ湯ゆ, スンニュン, 釜かまにこびり付ついたご飯はんに水みづをかけふやかしてこそげ取とったもの: **[[qja:kindred:4361_4462_4540_4354_4462_4540#숭눙 お焦げ湯|숭눙]]**, 숭눙물 * (ご飯はんの)お焦こげ, 釜かまにこびり付ついたご飯はんに水みづをかけふやかしてこそげ取とったもの: [[qja:kindred:4354_4462_4357_4453_4540_4359_4449_4536#누렁밥 (ご飯の)お焦げ|누렁밥]], 누넝밥 * (ご飯はんの)お焦こげ: [[qja:kindred:4354_4462_4357_4454_4540_4363_4469#누렝이 (ご飯の)お焦げ|누렝이]], 누넹이, 누룽이, [[qja:kindred:4359_4449_4536_4354_4462_4357_4454_4540_4363_4469#밥누렝이 (ご飯の)お焦げ|밥누렝이]], 밥누넹이 * [[qja:exhibition:vocabulary:k|ㄱ]] [[qja:exhibition:vocabulary:n|ㄴ]] [[qja:exhibition:vocabulary:t|ㄷ]] [[qja:exhibition:vocabulary:l|ㄹ]] [[qja:exhibition:vocabulary:m|ㅁ]] [[qja:exhibition:vocabulary:p|ㅂ]] [[qja:exhibition:vocabulary:s|ㅅ]] [[qja:exhibition:vocabulary:q|ㅇ]] [[qja:exhibition:vocabulary:c|ㅈ]] [[qja:exhibition:vocabulary:ch|ㅊ]] [[qja:exhibition:vocabulary:kh|ㅋ]] [[qja:exhibition:vocabulary:th|ㅌ]] [[qja:exhibition:vocabulary:ph|ㅍ]] [[qja:exhibition:vocabulary:h|ㅎ]] * [[qja:exhibition:vocabulary:ja_a|あ]] [[qja:exhibition:vocabulary:ja_ka|か]] [[qja:exhibition:vocabulary:ja_sa|さ]] [[qja:exhibition:vocabulary:ja_ta|た]] [[qja:exhibition:vocabulary:ja_na|な]] [[qja:exhibition:vocabulary:ja_ha|は]] [[qja:exhibition:vocabulary:ja_ma|ま]] [[qja:exhibition:vocabulary:ja_ya|や]] [[qja:exhibition:vocabulary:ja_ra|ら]] [[qja:exhibition:vocabulary:ja_wa|わ]]