====== 展示室 ======

展示室では朝鮮語済州方言の語彙集を整備中です。
編集作業の便宜のためにいくつかの記号が残されていたり、
訳語のない項目が混ざっておりお見苦しいところがあり
申し訳ありません。

===== 対訳語彙集 =====

==== 辞書順 ====

  * [[:exhibition:vocabulary:k|ㄱ]] [[:exhibition:vocabulary:n|ㄴ]] [[:exhibition:vocabulary:t|ㄷ]] [[:exhibition:vocabulary:l|ㄹ]] [[:exhibition:vocabulary:m|ㅁ]] [[:exhibition:vocabulary:p|ㅂ]] [[:exhibition:vocabulary:s|ㅅ]] [[:exhibition:vocabulary:q|ㅇ]] [[:exhibition:vocabulary:c|ㅈ]] [[:exhibition:vocabulary:ch|ㅊ]] [[:exhibition:vocabulary:kh|ㅋ]] [[:exhibition:vocabulary:th|ㅌ]] [[:exhibition:vocabulary:ph|ㅍ]] [[:exhibition:vocabulary:h|ㅎ]]
  * [[:exhibition:vocabulary:ja_a|あ]] [[:exhibition:vocabulary:ja_ka|か]] [[:exhibition:vocabulary:ja_sa|さ]] [[:exhibition:vocabulary:ja_ta|た]] [[:exhibition:vocabulary:ja_na|な]] [[:exhibition:vocabulary:ja_ha|は]] [[:exhibition:vocabulary:ja_ma|ま]] [[:exhibition:vocabulary:ja_ya|や]] [[:exhibition:vocabulary:ja_ra|ら]] [[:exhibition:vocabulary:ja_wa|わ]]


==== 意味分類 ====

国立国語研究所(2004)『分類語彙表』による分類番号を適用した意味索引です。

^  ^体の類 ^用の類 ^相の類 ^その他 |
^[[:bunrui:start|関係]] |1.1 抽象的関係 |2.1 抽象的関係 |3.1抽象的関係 |4.1 つなぎ  |
^[[:bunrui:start#主体|主体]] |1.2 人間活動の主体 |  |  |  |
^[[:bunrui:start#活動|活動]] |1.3 人間活動−精神および行為 |2.3 精神および行為 |3.3 精神および行為 |4.3 その他 |
^[[:bunrui:start#生産物|生産物]] |1.4 生産物および用具 |  |  |  |
^[[:bunrui:start#自然|自然]] |1.5 自然物および自然現象 |2.5 自然現象 |3.5 自然現象 |  |

==== 参考にした資料 ====

  * 제주문화예술재단편(2009)『개정증보 제주어사전(濟州語辭典)』제주특별자치도
  * 송상조편(2007)『제주말 큰사전』한국문화사
  * 오승훈,문순덕(2013)『[[http://archive.jst.re.kr/jejustudiesDetail.do?cid=080100&mid=RC00002890&menuName=%EC%96%B8%EC%96%B4|제주어 기초어휘 선정 및 활용 방안]]』제주발전연구원
  * 강영봉(2001)『제주의 언어1』(증보판)제주문화 (초판 1994년 발행)
  * 강영봉(2001)『제주의 언어2』(증보판)제주문화 (초판 1997년 발행)
  * 金奉鉉(1988)『済州島の地名考』国書刊行会
  * 大野晉・濱西正人(1985)『類語国語辞典』角川書店
  * 峰岸真琴 [[http://www.aa.tufs.ac.jp/~mmine/kiki_gen/query/aaquery-1.htm|『言語調査票2000年版』の公開]]
  * 山口翼(2016)『日本語シソーラス第2版 – 類語検索辞典』大修館書店
  * 国立国語研究所編(2004)[[https://www.ninjal.ac.jp/publication/catalogue/goihyo/|『分類語彙表 −増補改訂版−』]]
  * その他、動植物の同定には[[:link:start|リンク集]]に挙げたウェブページが非常に役に立った

===== テキスト =====

金善美 (2015)[[http://reposit.lib.kumamoto-u.ac.jp/handle/2298/32103|「韓国語済州方言の自然発話の書き起こしテキスト : 昔の食べ物」]]『ありあけ　熊本大学言語学論集』